1 00:03:16,509 --> 00:03:20,509 www.titlovi.com 2 00:03:23,509 --> 00:03:25,479 Nisam ništa vidio! 3 00:03:25,511 --> 00:03:27,815 Derali su se. Uvijek se deru. 4 00:03:27,846 --> 00:03:30,251 Samo sam želio malo mira i tišine. 5 00:03:30,283 --> 00:03:33,421 Opusti se, čovječe. Samo si udario losa. 6 00:03:33,452 --> 00:03:34,988 Losa? 7 00:03:35,200 --> 00:03:36,455 Siguran si? 8 00:03:36,488 --> 00:03:39,260 Da, čovječe, viđam takva sranja non-stop. 9 00:03:39,270 --> 00:03:42,933 Zapravo, ovo je ništa naspram onog što se dogodilo skoro na putu I-95. 10 00:03:42,930 --> 00:03:45,129 Žena je udarila losa, a mamojebac 11 00:03:45,130 --> 00:03:47,267 je prošao direktno kroz šoferšajbu, čovječe. 12 00:03:47,299 --> 00:03:48,350 Ne. 13 00:03:48,367 --> 00:03:49,902 O, da. 14 00:03:49,934 --> 00:03:51,905 Bio sam na žurki sa rođakom. 15 00:03:51,936 --> 00:03:53,773 - Znaš... - Kakva vrsta zabave? 16 00:03:53,804 --> 00:03:55,774 - Zabava kao... - Okej. 17 00:03:55,806 --> 00:03:59,246 ...trebao sam da zbarim neku pičku kao čovjek iz Nantucketa 18 00:03:59,277 --> 00:04:02,750 čiji je kurac bio tako velik da kučke nisu mogle ni da ga jebu? 19 00:04:02,780 --> 00:04:05,886 I taj jebeni los mi je pokvario cijelu zabavu, čovječe. 20 00:04:05,916 --> 00:04:08,787 Morao sam da dođem u nedjelju zato što je bio 21 00:04:08,818 --> 00:04:10,856 na prednjem sjedištu Volva još uvijek živ 22 00:04:10,888 --> 00:04:14,595 sa glavom u kojoj su bile zabodene krhotine stakla i sranja, čovječe. 23 00:04:14,626 --> 00:04:16,930 Jadničak. 24 00:04:16,961 --> 00:04:18,563 Moram sam da ga riješim muka. 25 00:04:21,465 --> 00:04:23,569 Ali imam sliku toga. 26 00:04:26,370 --> 00:04:28,972 Uvijek nosim ovo sranje sa sobom jer kad god ispričam tu priču 27 00:04:28,973 --> 00:04:30,775 nitko mi ne vjeruje. 28 00:04:33,910 --> 00:04:35,213 - Opusti se, čovječe. - Dobro. 29 00:04:35,246 --> 00:04:36,648 - Ovo nije sranje. - Dobro. 30 00:04:36,649 --> 00:04:38,814 U redu? Samo odvezi djecu u školu, ok? 31 00:04:38,815 --> 00:04:40,817 Da, važi. Hvala ti. 32 00:04:40,849 --> 00:04:42,185 Hvala ti. 33 00:04:48,359 --> 00:04:50,361 Tišina! 34 00:05:27,795 --> 00:05:29,698 Winstone, da li me čuješ? 35 00:05:30,320 --> 00:05:32,236 Winstone, da li me čuješ? 36 00:05:36,710 --> 00:05:37,473 Da, gospodine, ovdje sam. 37 00:05:37,506 --> 00:05:39,243 Gdje si ti koji kurac? 38 00:05:39,244 --> 00:05:42,577 Smith Bridge Road. Još uvijek radim uviđaj na onom slučaju sa autobusom. 39 00:05:42,578 --> 00:05:44,982 Boli me kurac i da je to bus za hendikepirane 40 00:05:44,983 --> 00:05:47,647 i da je gomila retarda razbacana po putu. 41 00:05:47,648 --> 00:05:49,351 Potreban si mi ovdje. 42 00:05:49,383 --> 00:05:51,190 Ovdje je gomila likova u odjelima 43 00:05:51,200 --> 00:05:54,254 postavljaju dosta složena pitanja u vezi toga kako rješavamo slučajeve. 44 00:05:54,255 --> 00:05:55,956 Bili su u kolibi jutros 45 00:05:55,957 --> 00:05:57,858 i moram da budem siguran da je tvoje glupo dupe 46 00:05:57,859 --> 00:05:59,829 na istoj strani. Da li me razumiješ? 47 00:05:59,861 --> 00:06:01,863 Da, gospodine. 48 00:09:55,255 --> 00:09:58,794 Sandy Taylor je jebeno smiješna. 49 00:09:59,243 --> 00:10:03,931 Jo, John, upravo se nisi okrenuo 50 00:10:03,932 --> 00:10:05,398 za najboljom ribom u školi. 51 00:10:05,399 --> 00:10:07,169 Nije moj tip. 52 00:10:07,201 --> 00:10:09,437 Čekaj, Sandy nije tvoj tip? 53 00:10:09,469 --> 00:10:10,905 Što to jebote znači? 54 00:10:10,906 --> 00:10:13,405 Jel to znači da si peder? Rekao si svom starom? 55 00:10:13,406 --> 00:10:14,741 Jel oduševljen ili... 56 00:10:14,774 --> 00:10:18,148 Čičica, viđaš je svakog dana. Znaš da je noćna mora. 57 00:10:18,177 --> 00:10:19,647 Ne, ne znam to. 58 00:10:19,648 --> 00:10:21,981 Ustvari, ni ti ne znaš. Ti čak i nemaš tip, 59 00:10:21,982 --> 00:10:23,919 Johne, ti imaš opsesiju. 60 00:10:23,951 --> 00:10:27,490 'Cassie! Cassie, volim te! 61 00:10:27,520 --> 00:10:30,191 Da li bi me poljubila? Da li... 62 00:10:33,447 --> 00:10:36,496 Ozbiljno, čovječe, nemoj da vadiš svoja plava muda na mene 63 00:10:36,497 --> 00:10:38,297 Nemoj da misliš da si jedini lik ovdje koji razmišlja da povede 64 00:10:38,298 --> 00:10:40,702 Miss Predivnu u Bumtaun. 65 00:10:41,333 --> 00:10:43,604 Ustvari, znam da si ti jedina osoba ovdje 66 00:10:43,636 --> 00:10:46,207 koja je toliko glupa da uzme djevojku čiji bivši dečko 67 00:10:46,238 --> 00:10:48,843 ima crni pojas iz razbijanja zuba 68 00:10:48,875 --> 00:10:50,444 Vidi čovječe, rekao sam ti... 69 00:10:50,445 --> 00:10:52,277 nema šanse da će ići sa mnom 70 00:10:52,278 --> 00:10:54,712 samo par dana nakon što je raskinula sa njim. Što tebe boli uho? 71 00:10:54,713 --> 00:10:56,516 Mrziš maturu, tako da batali. 72 00:10:56,517 --> 00:10:59,115 Znam, matura je sranje. Ali ovo je skroz druga stvar. 73 00:10:59,116 --> 00:11:01,221 Ovo je važno za tebe. 74 00:11:01,253 --> 00:11:02,955 Znaš što mislim? Ovo je kao... 75 00:11:02,956 --> 00:11:05,689 Uostalom, ovo stvarno dokazuje koliko malo znaš o djevojkama. 76 00:11:05,690 --> 00:11:08,830 Pa.. hej, jebeno pričam ovdje. Ajde. 77 00:11:08,831 --> 00:11:13,650 Ako je raskinula sa njim, to je zato što je konačno shvatila 78 00:11:13,660 --> 00:11:15,536 koliki je jebeni kreten lik bio. 79 00:11:15,566 --> 00:11:19,440 I odlazak sa tobom na maturu, je kao mnogo pametan potez, u redu? 80 00:11:19,470 --> 00:11:21,440 Ti si najpametniji čičica u školi, 81 00:11:21,441 --> 00:11:23,407 jebeno poznaješ djevojku cijeli život, 82 00:11:23,408 --> 00:11:25,443 i do ušiju si zaljubljen u nju. 83 00:11:25,444 --> 00:11:27,513 U redu? Mislim, ajde. 84 00:11:27,545 --> 00:11:31,853 Inat je bitan tim kurvama skoro kao i novac. 85 00:11:31,882 --> 00:11:34,287 Kontaš što mislim? Ona sve to zna. 86 00:11:34,288 --> 00:11:36,151 Sada kada je Marc van opticaja, 87 00:11:36,152 --> 00:11:37,955 osveta je baš ono što joj treba. 88 00:11:37,956 --> 00:11:39,990 Za svaku djevojku u ovoj zgradi 89 00:11:39,991 --> 00:11:42,328 to je prioritet- osveta. 90 00:11:42,329 --> 00:11:44,894 Mislim, pogledaj ova 2 jebena divljaka ovdje. 91 00:11:44,895 --> 00:11:47,432 Ćao. Tako stoje stvari- 92 00:11:47,433 --> 00:11:49,499 U redu, u redu razmislit ću o tome. 93 00:11:49,500 --> 00:11:51,533 Samo jebeno to uradi. Obrij svoju pičku, prijeđi preko toga. 94 00:11:51,534 --> 00:11:54,436 Ovo radim za tvoje dobro. Moraš to da uradiš. 95 00:11:54,437 --> 00:11:56,390 Dobro, razmislit ću. 96 00:11:56,400 --> 00:11:57,910 Zažalit ćeš ako to ne uradiš. 97 00:11:57,942 --> 00:11:59,945 Jebem ti. 98 00:11:59,977 --> 00:12:01,847 Moram da uzmem naočale iz kola. 99 00:12:01,848 --> 00:12:04,146 - Hoćeš me pokriti? - Što da kažem? 100 00:12:04,147 --> 00:12:06,319 Ne znam... Da sam dobio menstruaciju, čovječe. 101 00:12:06,349 --> 00:12:08,180 Moram da uzmem tampone. 102 00:12:08,510 --> 00:12:09,487 Dobro, požuri. 103 00:12:14,823 --> 00:12:17,197 Umukni. Ni riječ da nisam čuo. 104 00:12:17,727 --> 00:12:19,397 Slušaj, ljudi pričaju. 105 00:12:19,698 --> 00:12:22,464 I kako se vijesti brzo šire kad to nije njihova jebena stvar, 106 00:12:22,465 --> 00:12:24,869 nemam pojma. Ali čujem neke stvari. 107 00:12:25,000 --> 00:12:26,936 I ne dopada mi se to što čujem. 108 00:12:26,970 --> 00:12:29,875 Znači ti i tvoji usrani prijatelji 109 00:12:29,906 --> 00:12:32,176 bolje se držite dalje od moje djevojke. 110 00:12:32,207 --> 00:12:34,344 Razumiješ me? 111 00:12:36,912 --> 00:12:38,448 Vidi, čovječe... 112 00:12:38,480 --> 00:12:41,510 - Skidaj ruke sa mene. - Dobro. 113 00:12:41,830 --> 00:12:43,153 Slušaj, ne zanima me što ti je rekla 114 00:12:43,185 --> 00:12:45,155 ili što ti misliš da znaš, ona je MOJA. 115 00:12:45,187 --> 00:12:47,240 Da li kontaš to? 116 00:12:49,791 --> 00:12:51,461 U redu je,čičica. 117 00:12:51,493 --> 00:12:53,950 U redu? 118 00:12:54,563 --> 00:12:56,732 - Da. - Stvarno? 119 00:13:06,575 --> 00:13:09,112 Mrtav si. 120 00:13:12,345 --> 00:13:14,516 To je frustrirajuće. To je frustrirajuće. 121 00:13:14,549 --> 00:13:17,956 Ti- ja te nerviram. Razumijem to. 122 00:13:17,986 --> 00:13:21,826 Dušo? Dušo? Slatkišu, slušaj me. 123 00:13:21,856 --> 00:13:24,461 Molim te me poslušaj. 124 00:13:24,492 --> 00:13:26,361 Nemoj da prekineš... ne prekidaj... 125 00:13:38,940 --> 00:13:42,433 Imaš li nešto da kažeš u svoju obranu prije nego što pokrenem bujicu grdnji? 126 00:13:43,743 --> 00:13:45,746 Ništa? 127 00:13:47,614 --> 00:13:50,119 Ostalo ti je još 5 nedjelja u ovoj školi. 128 00:13:50,151 --> 00:13:52,321 Prebroj- 5 nedjelja. 129 00:13:52,352 --> 00:13:53,921 Ti si pametno dijete. 130 00:13:53,954 --> 00:13:57,227 Imaš dobre ocjene. Na jesen ideš na koledž. 131 00:13:57,257 --> 00:14:00,610 Zašto si napravio tako nešto glupo 132 00:14:00,930 --> 00:14:02,530 kao započinjanje tuče? Zašto? 133 00:14:02,561 --> 00:14:03,997 Nisam je započeo. 134 00:14:04,300 --> 00:14:06,802 Oprosti, nisam te čuo. Što? 135 00:14:06,833 --> 00:14:08,936 Rekao sam da nisam započeo. 136 00:14:14,874 --> 00:14:17,611 Gdje bi ti sad trebao da budeš? 137 00:14:17,642 --> 00:14:18,678 Na trenu biologije. 138 00:14:19,111 --> 00:14:20,181 Na trenu biologije. 139 00:14:20,212 --> 00:14:22,249 Kod gospođice Hawker ili Jennings? 140 00:14:22,481 --> 00:14:24,510 Hawker. 141 00:14:24,840 --> 00:14:27,824 Pa bolje vuci svoje malo dupe tamo. 142 00:14:27,853 --> 00:14:30,893 Čak ni ja ne mogu da te sačuvam od toga. 143 00:14:41,233 --> 00:14:44,720 - Jonathane? - Da? 144 00:14:44,103 --> 00:14:45,608 Ne želim više da te vidim ovdje? 145 00:14:47,906 --> 00:14:49,340 Kontaš? 146 00:14:49,373 --> 00:14:51,878 Sada izlazi van. 147 00:15:02,553 --> 00:15:05,392 Ćao. Ja- 148 00:15:05,423 --> 00:15:10,131 Postavite skalpel pri dnu grkljana 149 00:15:10,161 --> 00:15:13,301 i pažljivo napravite rez 150 00:15:13,331 --> 00:15:16,904 skroz dolje do 151 00:15:16,934 --> 00:15:19,380 žabinog stomaka. 152 00:15:19,700 --> 00:15:20,640 Sada... 153 00:15:20,672 --> 00:15:24,144 Imao sam probleme što sam kasnio, uzgred. 154 00:15:24,174 --> 00:15:26,312 Pa, i ja. 155 00:15:27,914 --> 00:15:30,313 Ne mogu da vjerujem da nisam vidio kako si dobio batine. 156 00:15:30,314 --> 00:15:32,748 To je bilo baš kada sam pričao o njoj. 157 00:15:32,749 --> 00:15:34,819 Kao telekineza... 158 00:15:34,852 --> 00:15:37,220 kao telepatija ili tele... što već? 159 00:15:37,550 --> 00:15:40,250 Ne želim da pričam o tome, Alex. 160 00:15:40,570 --> 00:15:43,496 Pitam se da li je čekao da ja odem da bi te prebio. 161 00:15:45,162 --> 00:15:48,201 Mislim da to nema veze. 162 00:15:48,202 --> 00:15:50,299 Da, u pravu si. Ne znam što sam htio da kažem sa tim. 163 00:15:50,300 --> 00:15:52,605 - Alex Hicks! - Da, g-đo? 164 00:15:52,636 --> 00:15:54,172 Tišina! 165 00:15:56,371 --> 00:15:59,444 - Oprostite. - To je napad 2! 166 00:15:59,475 --> 00:16:02,800 Još jedan napad i ideš kod direktora. 167 00:16:07,416 --> 00:16:09,420 Zlobna stara kurava. 168 00:16:12,620 --> 00:16:15,693 Sada napravite urez 169 00:16:15,725 --> 00:16:17,995 kroz mišićno tkivo. 170 00:16:26,469 --> 00:16:27,937 Hej. 171 00:16:32,341 --> 00:16:34,110 Nema šanse. 172 00:16:46,821 --> 00:16:48,892 Misliš da je točno ono što su rekli za Mary, 173 00:16:48,893 --> 00:16:50,191 da je trudna? 174 00:16:50,392 --> 00:16:51,199 Što je? 175 00:16:51,460 --> 00:16:53,894 Gospođa Hawker ti je upravo rekla da ušutiš 176 00:16:53,895 --> 00:16:56,500 znači umukni. Pokušavam da naučim. 177 00:16:57,665 --> 00:16:59,634 Eto ga tvoj pratilac za maturu. 178 00:17:00,166 --> 00:17:01,703 Čičice, znaš što? 179 00:17:01,735 --> 00:17:04,388 Zajebi ono što sam rekao za vođenje Cassie na maturu, čovječe. 180 00:17:04,406 --> 00:17:06,476 Ozbiljno grananje je umiješano. 181 00:17:06,507 --> 00:17:07,942 Veliki jebeni problem. 182 00:17:14,416 --> 00:17:16,753 Sada stavite srce sa strane. 183 00:17:18,952 --> 00:17:20,922 Sljedeća je jetra. 184 00:17:27,127 --> 00:17:29,699 Marc je jebeni šupak. 185 00:17:31,631 --> 00:17:36,240 Jel misliš da su naši ćalci milijunaši, da bi i mi bili šupci? 186 00:17:36,270 --> 00:17:38,730 Ne znam. 187 00:17:38,105 --> 00:17:39,373 Ti bi bio. 188 00:18:21,513 --> 00:18:24,852 Ti malo govno. 189 00:18:55,879 --> 00:18:57,950 Hej, jesi dobro? 190 00:18:57,982 --> 00:18:59,585 Da. 191 00:19:01,150 --> 00:19:02,686 Ne. 192 00:19:09,659 --> 00:19:11,262 Što je problem? 193 00:19:13,630 --> 00:19:16,535 Dečko me je otkačio. 194 00:19:16,566 --> 00:19:18,435 Nezahvalno govno. 195 00:19:23,474 --> 00:19:25,711 Ne znam lika, 196 00:19:25,742 --> 00:19:28,460 ali svatko tko bi ti to napravio 197 00:19:28,780 --> 00:19:29,914 je budala, po meni. 198 00:19:29,946 --> 00:19:33,320 Mislim, ako nije shvatio koliko je bio sretan 199 00:19:33,349 --> 00:19:36,756 onda je on... najgluplji lik na svijetu. 200 00:19:36,786 --> 00:19:38,155 Stvarno? 201 00:19:38,187 --> 00:19:39,423 Stvarno. 202 00:20:12,555 --> 00:20:15,861 Čekaj. Čekaj. 203 00:20:15,891 --> 00:20:17,426 Što je bilo? 204 00:20:19,261 --> 00:20:20,930 Ništa. 205 00:20:20,963 --> 00:20:22,699 Ništa. 206 00:20:29,269 --> 00:20:31,775 Oprosti, to je proteza. 207 00:20:31,806 --> 00:20:33,410 Cool je. 208 00:21:01,935 --> 00:21:03,873 Hej... 209 00:21:03,903 --> 00:21:08,311 U čemu je stvar? Ićemo zajedno na maturu ili... 210 00:21:08,341 --> 00:21:10,344 Jel to u redu? 211 00:21:11,511 --> 00:21:13,481 Ne. 212 00:21:13,513 --> 00:21:17,187 Pa, samo sam mislio... 213 00:21:17,217 --> 00:21:19,688 Gledaj, mali, 214 00:21:19,718 --> 00:21:23,920 stvarno si fin i sladak i sve... 215 00:21:23,123 --> 00:21:27,163 Ali ovo nije bilo u vezi mene i tebe, ok? 216 00:21:27,192 --> 00:21:30,432 To je zbog osvete. 217 00:21:30,463 --> 00:21:32,500 Os.. osvete. 218 00:21:32,532 --> 00:21:33,734 Da 219 00:21:33,766 --> 00:21:35,870 Uzgred, ja radim za život. 220 00:21:38,138 --> 00:21:42,946 Da li bi, molim te, htjela da ideš na maturu sa mnom? Mislim... 221 00:21:42,975 --> 00:21:47,884 Ako uspijem da nađem neku drugu djevojku da pokrije moju smjenu, 222 00:21:47,913 --> 00:21:50,952 možda ću te tamo naći. 223 00:21:50,983 --> 00:21:52,585 Što misliš? 224 00:21:52,618 --> 00:21:55,891 Da. Da, da. To je sjajno. 225 00:21:55,892 --> 00:21:58,210 To mi ustvari baš odgovara.. 226 00:21:58,220 --> 00:22:00,326 To je cool. OK. 227 00:22:00,358 --> 00:22:02,796 Vidjet ćemo se... 228 00:22:02,827 --> 00:22:04,697 Vidimo se tamo. 229 00:22:12,271 --> 00:22:14,307 Dobra dan, Jonathane. 230 00:22:14,338 --> 00:22:16,174 Hej. 231 00:22:16,206 --> 00:22:17,609 Daryl, Dane. 232 00:22:17,610 --> 00:22:19,643 Čuli smo da ti je netko polupao pičku. 233 00:22:19,644 --> 00:22:21,648 Čuo sam da si plakao kao mala pičkica. 234 00:22:21,680 --> 00:22:23,849 To se baš nije dogodilo. 235 00:22:23,850 --> 00:22:25,449 Mi nismo tako informirani. 236 00:22:25,450 --> 00:22:27,387 Da, Alex je rekao da... 237 00:22:27,418 --> 00:22:30,230 Znači, sada se može pretpostaviti 238 00:22:30,540 --> 00:22:32,490 da ćeš doći večeras nakon svega? 239 00:22:33,422 --> 00:22:36,264 Ne znam, momci. Matursko je večer. 240 00:22:36,294 --> 00:22:39,166 Imam novosti za tebe, John- matura je sranje. 241 00:22:39,197 --> 00:22:42,101 Kako ćeš da propustiš 'Nevjestu Kanibala 2: 242 00:22:42,132 --> 00:22:44,504 Režiserovo izdanje' zbog pederskog plesa? 243 00:22:44,535 --> 00:22:48,307 To je najluđi nastavak ikad napravljen, zabranjen u preko 26 zemalja. 244 00:22:48,308 --> 00:22:50,573 Da li uopće možeš da shvatiš koliko je to dobro? 245 00:22:50,574 --> 00:22:52,408 Da, čuli smo da ima jedan dio 246 00:22:52,409 --> 00:22:54,977 gdje se jasno vidi kako pirana otkine liku kurac i jaja. 247 00:22:54,978 --> 00:22:57,349 Johne, sve se vidi izbliza. 248 00:22:58,348 --> 00:22:59,951 To zvuči dobro. 249 00:22:59,983 --> 00:23:01,619 Da. 250 00:23:01,652 --> 00:23:05,190 Ali i dalje nisam siguran što ću raditi večeras. 251 00:23:05,191 --> 00:23:07,388 Kako misliš ne znaš što ćeš raditi? 252 00:23:07,389 --> 00:23:09,590 Matura je otprilike za 5 sati. 253 00:23:09,600 --> 00:23:11,127 Koga ćeš pitati u ovom trenutku, svoju majku? 254 00:23:11,128 --> 00:23:12,661 Kad bi mi mama dozvolila da idem na ples, 255 00:23:12,662 --> 00:23:14,329 pojebao bi toliko pički večeras. 256 00:23:14,330 --> 00:23:16,535 - Hey, John. - Hey, Cassie. 257 00:23:16,536 --> 00:23:18,330 Hey, hoćeš da se prošetaš sa mnom? 258 00:23:18,340 --> 00:23:19,771 Da, naravno. 259 00:23:19,803 --> 00:23:21,337 Da? 260 00:23:21,370 --> 00:23:23,607 Vidimo se poslije, momci. Cool? 261 00:23:36,253 --> 00:23:38,540 Bože, ona dvojica su stvarno smiješni. 262 00:23:38,860 --> 00:23:39,421 - D8D? - Da. 263 00:23:39,422 --> 00:23:41,689 Čula sam da je Dane imao 1,500 poena na testu. 264 00:23:41,690 --> 00:23:43,326 - 1,550. - Što? 265 00:23:43,359 --> 00:23:45,161 - Da. - Nema šanse. Koliko taj mali ima godina? 266 00:23:45,193 --> 00:23:46,729 - Oko 12. - Bože. 267 00:23:46,730 --> 00:23:48,496 Da, ali mislim da je on najbolji dokaz 268 00:23:48,497 --> 00:23:51,350 da možeš biti pametan i glup u isto vrijeme. 269 00:23:51,360 --> 00:23:53,166 Trebala bi da vidiš njega i Aleksa zajedno. 270 00:23:53,667 --> 00:23:55,536 Alex- nisam pričala sa njim ne pamtim. 271 00:23:55,537 --> 00:23:57,240 Tako je čudno. Kako je on? 272 00:23:57,272 --> 00:23:59,342 Dobro je, znaš? 273 00:23:59,374 --> 00:24:01,745 - Još uvijek je Alex. - Da? 274 00:24:01,746 --> 00:24:04,770 Da, mislim da ćemo otići poslije u njihovu kuću 275 00:24:04,780 --> 00:24:06,483 i gledati neke filmove ili tako nešto. 276 00:24:06,515 --> 00:24:08,207 Znači ne ideš na maturu? 277 00:24:08,217 --> 00:24:09,885 Ma ne. 278 00:24:09,917 --> 00:24:13,560 Da, ni ja. 279 00:24:13,570 --> 00:24:14,887 Pa, vjerojatno ćeš uskoro da ideš u neku 280 00:24:14,888 --> 00:24:16,825 sjajnu medicinsku školu, zar ne? 281 00:24:16,826 --> 00:24:18,427 Idem u Adams. 282 00:24:18,458 --> 00:24:20,610 - Ideš u Adams? - Da. 283 00:24:20,930 --> 00:24:23,667 - Zašto mi nisi rekao? - Rekao sam ti sada. 284 00:24:23,698 --> 00:24:26,903 Pa, čestitam. To je super. To si želio. 285 00:24:26,933 --> 00:24:28,603 Da, pretpostavljam da jesam. 286 00:24:28,935 --> 00:24:30,139 Hvala. 287 00:24:32,906 --> 00:24:35,176 Pa, kako si ti? 288 00:24:35,209 --> 00:24:37,881 - U vezi čega? - Svega. 289 00:24:37,882 --> 00:24:39,879 Ne znam. Mislim, okej. Ne znam 290 00:24:39,880 --> 00:24:42,447 Dobro sam, ne znam. Kao, veze su teške. 291 00:24:42,448 --> 00:24:44,786 Što možeš da uradiš? 292 00:24:44,818 --> 00:24:47,590 To je bila prava odluka, uostalom. 293 00:24:47,621 --> 00:24:49,726 - Da? - Da. 294 00:24:49,727 --> 00:24:51,910 Ti si vjerojatno jedina osoba koju znam 295 00:24:51,920 --> 00:24:53,260 da će nešto ustvari da uradi sa svojim životom. 296 00:24:53,127 --> 00:24:56,980 - Ma daj, to nije točno. - Ne, istina je. 297 00:24:56,990 --> 00:24:58,531 Ozbiljno, ja nemam pojma što ću da radim. 298 00:24:58,532 --> 00:24:59,799 Nitko ne zna. 299 00:24:59,800 --> 00:25:01,900 Bože, svi će biti tako ljubomorni 300 00:25:01,901 --> 00:25:05,240 kada se vratiš u grad i budeš poznati doktor 301 00:25:05,271 --> 00:25:09,278 a oni svi debeli seljani sa ružnim bebama. 302 00:25:09,279 --> 00:25:12,177 Ozbiljna sam. Čak je i Marc bio ljubomoran na tebe? 303 00:25:12,178 --> 00:25:15,516 Ma daj, Cassie, svi ti komplimenti koje mi daješ 304 00:25:15,517 --> 00:25:17,414 čine mi da se osjećam malo neprijatno. 305 00:25:17,415 --> 00:25:20,485 Pa, danas je jedini dan da ćeš ih dobiti, pa uživaj. 306 00:25:20,486 --> 00:25:23,900 Cassie, mama te traži! 307 00:25:23,121 --> 00:25:25,659 - Okay. - Pretpostavljam da je bolje da kreneš? 308 00:25:25,691 --> 00:25:28,764 Da. Pa bilo je lijepo pričati sa tobom, Johne. 309 00:25:28,795 --> 00:25:31,165 - Da, i sa tobom također. - Ćao. 310 00:25:37,803 --> 00:25:39,972 Hey, Cassie, čekaj! 311 00:25:41,106 --> 00:25:43,578 Hoćeš da ideš na maturu sa mnom? 312 00:25:45,244 --> 00:25:48,615 Vidi, znam da si prošla kroz dosta toga... 313 00:25:48,646 --> 00:25:50,417 ali je matura, znaš? 314 00:25:50,418 --> 00:25:54,618 Ne znam, to je posljednjih par nedjelja škole, 315 00:25:54,619 --> 00:25:58,960 i mislim da bi žalili za ovim ako ne bismo uradili. 316 00:25:58,989 --> 00:26:00,960 Vidi, stvarno želim da idem. 317 00:26:00,992 --> 00:26:05,232 I ti si jedina osoba sa kojom bi mogla da idem. 318 00:26:05,262 --> 00:26:07,432 Pa što kažeš? 319 00:26:07,464 --> 00:26:11,538 Ne mogu, John. Oprosti. 320 00:26:11,568 --> 00:26:15,542 Ako se bojiš da će me prebiti, 321 00:26:15,543 --> 00:26:17,974 - ne brini za to. - Ne, nisam zabrinuta zbog toga. 322 00:26:17,975 --> 00:26:21,177 Moj brat je bolestan, a imam toliko stvari da obavim. 323 00:26:21,178 --> 00:26:22,880 I samo je... ne znam. 324 00:26:22,913 --> 00:26:24,950 To je previše, znaš? 325 00:26:24,981 --> 00:26:26,885 - Razumijem. - Da? 326 00:26:26,918 --> 00:26:29,555 - Da, u redu je. - Pa, nazovi me kasnije. 327 00:26:31,355 --> 00:26:33,392 - Ćao. - Ćao. 328 00:26:43,499 --> 00:26:46,710 'Nevjesta Kanibala' neka bude. 329 00:26:47,603 --> 00:26:49,306 Glupane. 330 00:27:02,652 --> 00:27:05,357 Evo tvojih palačinaka, srce. 331 00:27:05,988 --> 00:27:07,726 Lucille. 332 00:27:07,758 --> 00:27:11,330 Mislio sam o tvojim palačinkama cijeli dan. 333 00:27:11,360 --> 00:27:13,464 Znam, dušo. 334 00:27:13,495 --> 00:27:16,634 To svi mladi momci kažu. 335 00:27:28,510 --> 00:27:30,514 Koji kurac, čovječe? 336 00:27:37,519 --> 00:27:39,891 Bill! Bill! 337 00:27:39,922 --> 00:27:41,591 - Isuse. - Ok, Bill! 338 00:27:41,623 --> 00:27:44,127 Izbavi nas iz svog zla! 339 00:27:44,158 --> 00:27:46,529 Znam da si ti to napravila! 340 00:27:46,560 --> 00:27:47,898 Bill, moraš da dišeš. 341 00:27:47,929 --> 00:27:52,435 Diši. Diši. U ime svega što je sveto, 342 00:27:52,865 --> 00:27:54,272 aleluja, Gospode. 343 00:27:54,803 --> 00:27:57,440 9-1-1. 344 00:27:57,471 --> 00:28:00,710 Bože, izbavi nas od ovih zlih ljudi! 345 00:28:10,613 --> 00:28:11,888 Bože! 346 00:28:12,318 --> 00:28:15,926 Bill, u nevolji si! Bill! 347 00:28:16,924 --> 00:28:18,961 Hitna pomoć dolazi. 348 00:28:18,993 --> 00:28:21,960 Bill, znam odakle dolaziš, Bill. 349 00:28:34,874 --> 00:28:35,976 Sranje. 350 00:28:36,100 --> 00:28:39,616 Ovo su loše vijesti. Stvarno loše vijesti. 351 00:29:41,639 --> 00:29:42,907 Da? 352 00:29:42,940 --> 00:29:45,770 Nadam se da si obučen. Imam velike vijesti. 353 00:29:45,109 --> 00:29:48,449 Cijeli tim ipak ide na maturu. 354 00:29:48,479 --> 00:29:50,749 Znači sada postoji "Ja" u timu? 355 00:29:50,781 --> 00:29:53,486 Johne, ne pokušavaj da budeš smiješan. Nisi dobar u tome. 356 00:29:53,518 --> 00:29:55,856 Jednostavno nisi dobar u tome. Hej, ne prekidaj. 357 00:29:55,888 --> 00:29:58,240 Nisam to mislio. Ne, ne, ne, ne. 358 00:29:58,550 --> 00:29:59,590 John? John? 359 00:29:59,623 --> 00:30:03,497 - Ispljuni. - Zanimljivo da si to rekao. 360 00:30:13,837 --> 00:30:16,308 Sve što treba da znaš je da imam pratilju za maturu. 361 00:30:16,338 --> 00:30:18,810 Moraš da se digneš iz jebenog kreveta, 362 00:30:18,842 --> 00:30:21,614 nabaciš odijelo i kravatu i to je to. 363 00:30:21,615 --> 00:30:24,480 Znaš, poslije slušanja tvoje neslane šale za maturu prošle nedjelje, 364 00:30:24,481 --> 00:30:26,618 mislim da sam konačno shvatio. 365 00:30:26,650 --> 00:30:28,387 Matura je sranje. 366 00:30:55,770 --> 00:30:56,747 Baš je dugo zvonilo. 367 00:30:56,779 --> 00:30:59,751 - Idem sada. - Ne, ne, čičice, ajde. 368 00:30:59,782 --> 00:31:01,652 Čičice, molim te. 369 00:31:01,685 --> 00:31:04,688 Molim te. Ne možeš dopustiti da to sam radim. 370 00:31:04,689 --> 00:31:07,421 Ti si moj najbolji prijatelj. Ne možeš to uraditi. To nije po pravilima. 371 00:31:07,422 --> 00:31:09,560 Ne možeš to uraditi. Molim te, čovječe. 372 00:31:09,592 --> 00:31:11,262 Molim te. 373 00:31:11,293 --> 00:31:13,462 - Molim te? - U redu. 374 00:31:13,494 --> 00:31:16,199 Idem. 375 00:31:16,232 --> 00:31:19,104 Hvala Bogu. 376 00:33:00,932 --> 00:33:03,671 - Hej. - Tko je tamo? 377 00:33:03,702 --> 00:33:06,440 Policija. Otvori. 378 00:33:07,770 --> 00:33:09,770 Okay. 379 00:33:09,607 --> 00:33:11,110 Ajde. 380 00:33:11,143 --> 00:33:13,450 Vidi, rekla je da ima 18 godina. 381 00:33:13,460 --> 00:33:14,811 Uvijek vjerujem što djeca kažu. 382 00:33:14,812 --> 00:33:16,846 Ne, čovječe, moram da vidim tvoj raspored dostavki. 383 00:33:16,847 --> 00:33:18,918 - Otvori jebenu kapiju. Ajde. - Okay. 384 00:33:18,950 --> 00:33:21,153 Okay, u redu. 385 00:33:21,185 --> 00:33:23,557 Imam ključ ovdje. 386 00:33:23,587 --> 00:33:25,490 - Ne, pogrešan ključ. - Ajde, čovječe. 387 00:33:25,491 --> 00:33:27,224 - Jebeno je hitno. - Naš'o sam. 388 00:33:27,225 --> 00:33:29,596 Ne. Možda je ovaj. 389 00:33:31,895 --> 00:33:33,732 Jebem ti mater. 390 00:33:33,764 --> 00:33:35,367 Izgleda da je ovaj. Evo ga. 391 00:33:41,839 --> 00:33:43,509 Odvratno. 392 00:34:20,410 --> 00:34:22,413 Oprosti. Nisam mislio da te uplašim. 393 00:34:22,444 --> 00:34:23,713 Rick. 394 00:34:23,746 --> 00:34:25,683 Što radiš ovdje? 395 00:34:25,715 --> 00:34:28,453 Kako misliš? Došao sam da te vidim. 396 00:34:29,786 --> 00:34:31,210 Mene? 397 00:34:31,530 --> 00:34:33,258 Da,. Jel to nije u redu? 398 00:34:33,290 --> 00:34:36,862 Ne. Mislim, da. Što je sa Sandy? 399 00:34:37,920 --> 00:34:40,599 Ona je zauzeta pripremanjem njenog govora kraljice mature. 400 00:34:40,629 --> 00:34:42,299 Nisam je poveo. 401 00:34:42,330 --> 00:34:45,770 Plus, želio sam da pričam sa tobom. 402 00:34:45,801 --> 00:34:47,437 Stvarno? 403 00:34:47,469 --> 00:34:49,306 Naravno. 404 00:34:49,338 --> 00:34:51,975 Da, mjesto... stvarno izgleda sjajno. 405 00:34:52,700 --> 00:34:53,976 Napravila si dobar posao. 406 00:34:54,800 --> 00:34:55,812 Misliš? 407 00:34:55,844 --> 00:34:57,547 Da, bre. 408 00:34:57,579 --> 00:34:59,315 Prelijepo je. 409 00:35:16,163 --> 00:35:20,472 Nezahvalna mala govna. 410 00:35:27,241 --> 00:35:28,944 Ajde. 411 00:35:28,976 --> 00:35:32,147 - Što ako se profesori pojave? - U bazenu? 412 00:35:34,415 --> 00:35:36,252 Izbacit ćemo ih. 413 00:35:57,937 --> 00:36:00,976 Ajde! Divno je! 414 00:37:10,607 --> 00:37:13,814 - Rick. - Frederica. 415 00:37:13,844 --> 00:37:15,647 Hoću da te jebem. 416 00:37:15,680 --> 00:37:17,883 Čekaj, jel imaš kondom? 417 00:37:17,914 --> 00:37:20,519 Izvadio sam. 418 00:37:23,530 --> 00:37:25,557 Što? Što je bilo? 419 00:37:26,889 --> 00:37:28,429 Imaš menstruaciju? 420 00:37:28,458 --> 00:37:30,162 Ne, nevina sam. 421 00:37:42,372 --> 00:37:44,309 - Što- sada? - Jebem ti! 422 00:37:44,341 --> 00:37:46,445 Moj zub. 423 00:37:47,478 --> 00:37:48,979 Koji kurac? 424 00:37:49,110 --> 00:37:51,150 Bože, pomozi mi! 425 00:37:51,470 --> 00:37:53,170 Bježi, od mene. 426 00:37:53,490 --> 00:37:54,751 Rick, pomozi mi. 427 00:37:54,783 --> 00:37:56,419 Što nije u redu sa tobom? 428 00:37:56,420 --> 00:37:58,553 Kladio sam se sa prijateljima da ćeš biti laka jebačina, 429 00:37:58,554 --> 00:38:01,159 ne da ćeš biti sva sjebana! 430 00:38:03,360 --> 00:38:05,163 Pomozi mi! 431 00:38:05,195 --> 00:38:07,666 Iskrvarila si mi u usta! 432 00:38:19,576 --> 00:38:21,578 Frederica? 433 00:38:22,645 --> 00:38:25,317 Frederica, prestani! 434 00:38:27,616 --> 00:38:29,219 Sranje. 435 00:38:30,451 --> 00:38:32,254 Frederica! 436 00:38:33,855 --> 00:38:35,959 Frederica! 437 00:38:37,459 --> 00:38:38,928 Sranje. 438 00:39:09,156 --> 00:39:10,325 Jebem ti! 439 00:39:10,357 --> 00:39:12,395 Čisti baš do jaja? 440 00:39:12,427 --> 00:39:14,264 Gdje si to nabavio? 441 00:39:14,495 --> 00:39:16,800 Moja mater ga je donijela sa tavana. 442 00:39:16,831 --> 00:39:19,467 Pa, veoma je živahan. 443 00:39:19,499 --> 00:39:21,302 Živahan. Sviđa mi se to. 444 00:39:25,606 --> 00:39:27,709 Pa, da batalimo? 445 00:39:27,710 --> 00:39:29,775 Odemo do D8D i gledamo filmove cijelu noć? 446 00:39:29,776 --> 00:39:31,245 Da, trebali bi. 447 00:39:33,448 --> 00:39:35,616 Pa, zajebi to, pičko! 448 00:39:35,648 --> 00:39:38,721 Večeras ćemo da karamo. Imam sigurnu stvar tamo. 449 00:39:38,751 --> 00:39:41,560 Ajde. To je to, baby- 450 00:39:43,989 --> 00:39:45,425 To je to, mamojebaču. 451 00:39:45,459 --> 00:39:49,533 2 lika idu zajedno na maturu. Baš kako i treba da bude. 452 00:39:55,768 --> 00:39:59,173 Sranje, čovječe. Papirologija mi nikad nije išla. 453 00:39:59,205 --> 00:40:02,712 Hej, pažljivo sa tim dokumentima. 454 00:40:02,743 --> 00:40:05,315 Hej, ja sam samo noćni čuvar. 455 00:40:05,316 --> 00:40:07,544 Ne znam ništa u vezi tih stvari. 456 00:40:07,545 --> 00:40:11,420 ako je to u vezi nekog tajnog sranja ili što već, 457 00:40:11,450 --> 00:40:13,153 ne znam ništa u vezi toga. 458 00:40:13,185 --> 00:40:14,720 Samo, znaš, reci ne. 459 00:40:14,754 --> 00:40:16,724 Da nisi možda vidio moju molbu 460 00:40:16,725 --> 00:40:18,822 da se mota oko stanice, a? 461 00:40:18,823 --> 00:40:20,793 Poslao sam jednu prije otprilike 6 mjeseci. 462 00:40:20,825 --> 00:40:23,796 - Hej, što je danas? - Petak. 463 00:40:23,827 --> 00:40:25,363 Ne, jebeni datum, čovječe. 464 00:40:27,465 --> 00:40:29,937 Isuse! Sranje! 465 00:40:33,704 --> 00:40:35,476 Tatice. 466 00:40:35,877 --> 00:40:37,709 Imaš li još jedno jebeno pivo, čovječe? 467 00:40:37,710 --> 00:40:39,912 Moj tajni štek. 468 00:40:41,912 --> 00:40:44,182 Da. U redu. 469 00:40:44,214 --> 00:40:45,650 Da. 470 00:40:47,786 --> 00:40:49,421 Mogu li da upotrijebim tvoj telefon? 471 00:40:49,453 --> 00:40:51,257 Da, samo okreni 9, 472 00:40:51,289 --> 00:40:54,662 onda ćeš čuti signal, onda okreni broj mjesta 473 00:40:54,663 --> 00:40:57,393 i onda tvoj broj. Drugačije je nego običan telefon. 474 00:40:57,394 --> 00:40:59,131 - Jel radi? - Herman. 475 00:40:59,163 --> 00:41:01,333 Ja sam, Winston. 476 00:41:01,365 --> 00:41:03,837 Hej, čovječe, u dubokim sam govnima ovdje, bre. 477 00:41:03,866 --> 00:41:06,771 Moraš mi pomoći. Čovječe, ugasi Sepulturu 478 00:41:06,804 --> 00:41:08,708 i slušaj me, mater ti jebem! 479 00:41:08,740 --> 00:41:11,178 Ne, jebeno sam ozbiljan, čovječe. 480 00:41:11,209 --> 00:41:13,812 - Ja... - Hej, ovi momci su sa tobom? 481 00:41:13,843 --> 00:41:15,613 Sačekaj. 482 00:41:16,613 --> 00:41:18,383 Ne. 483 00:41:18,415 --> 00:41:20,551 Jebem ti, čovječe! 484 00:41:21,884 --> 00:41:24,522 Učini mi jednu uslugu, čovječe. 485 00:41:24,555 --> 00:41:26,592 Moraš reći ovim jebačima 486 00:41:26,623 --> 00:41:29,728 da voda koja odlazi odavde je loša vjest. 487 00:41:29,759 --> 00:41:32,640 Ne smiju da je dostave. Razumiješ me? 488 00:41:32,940 --> 00:41:33,396 Zašto im ja moram reći? 489 00:41:33,429 --> 00:41:35,767 Čovječe, to je netko pravosudno sranje, kontaš? 490 00:41:35,799 --> 00:41:38,370 Birokracija. Okej. 491 00:41:38,401 --> 00:41:42,310 Gledaj, čovječe, bit ćeš jebeni heroj zbog ovoga. 492 00:41:42,642 --> 00:41:46,140 Zamisli kakve ćeš pičke moći da dobiješ zbog ovoga? 493 00:41:46,141 --> 00:41:48,311 Čovječe, dobit ćeš "Sašimi". 494 00:41:48,343 --> 00:41:49,779 Što je to? 495 00:41:49,812 --> 00:41:52,417 Čovječe, to ti je vrhunska pička... 496 00:41:52,447 --> 00:41:54,384 ...ne smrdi. 497 00:41:54,416 --> 00:41:55,919 Jebeni heroj, čovječe. 498 00:41:55,951 --> 00:41:58,389 Da. Hvala ti, čovječe. 499 00:42:02,122 --> 00:42:03,959 Voda ovdje je sra... 500 00:42:58,812 --> 00:43:01,517 Pa gdje je tvoja jebozovna pratilja? 501 00:43:01,548 --> 00:43:03,551 Kasni. 502 00:43:06,319 --> 00:43:09,692 Ili jebeno ne dolazi. 503 00:43:09,722 --> 00:43:12,194 Uzet ću malo punča. 504 00:43:12,225 --> 00:43:14,829 Hoćeš još? 505 00:43:14,861 --> 00:43:17,834 Ne, osjeća se kao da je netko pišao u njega. 506 00:43:17,865 --> 00:43:20,570 Spustit ću moje standarde. 507 00:43:33,245 --> 00:43:34,548 Ne mogu da nađem Ricka! 508 00:43:34,580 --> 00:43:36,885 Neću biti obrukana na tom podijumu! 509 00:43:36,917 --> 00:43:38,385 Ja sam kraljica mature 510 00:43:38,417 --> 00:43:40,120 a on kralj mature! 511 00:43:40,152 --> 00:43:42,155 Zašto pokušava da uništi moj život? 512 00:43:42,187 --> 00:43:45,590 Sandy, nitko ne pokušava da ti uništi život. 513 00:43:45,600 --> 00:43:46,724 Možda je samo u sobi za dečke. 514 00:43:46,725 --> 00:43:48,963 Samo se smiri. 515 00:43:48,994 --> 00:43:50,964 Gospođo Hawker? 516 00:43:56,101 --> 00:43:57,937 Pogodi tko je. 517 00:43:57,970 --> 00:43:59,339 Cassie? 518 00:43:59,371 --> 00:44:01,575 - Ja sam! - Cassie! 519 00:44:01,606 --> 00:44:03,475 - Ovdje si! - Ovdje sam! 520 00:44:03,507 --> 00:44:05,979 - Predomislila sam se. - Uzmi malo punča. 521 00:44:06,100 --> 00:44:08,582 Hvala. Mislila sam o onome što si rekao danas. 522 00:44:08,613 --> 00:44:11,885 Ne znam, mislim da si u pravu. Matursko je večer. 523 00:44:11,917 --> 00:44:14,921 To je tako super. Drago mi je što si ovdje. 524 00:44:14,952 --> 00:44:17,257 - Super. - Hej, baby. 525 00:44:17,288 --> 00:44:21,620 Hej, John. Dušo, da li možeš da daš Džonu i meni jedan minut? 526 00:44:21,920 --> 00:44:24,532 Zato što bi stvarno volio da mu se ispričam, također. 527 00:44:24,563 --> 00:44:26,366 - Dolazim za minut. - Okay. 528 00:44:26,398 --> 00:44:27,465 - Okay? - Da. 529 00:44:27,498 --> 00:44:29,134 Donijet ću ti novu čašu. 530 00:44:29,166 --> 00:44:30,501 Ćao, Johne. 531 00:44:37,908 --> 00:44:40,246 Pokušavaš da budeš šupak? 532 00:44:40,277 --> 00:44:43,650 Rekao sam ti da je se kloniš. 533 00:44:43,651 --> 00:44:46,810 Ali nisi mogao da je ostaviš na miru, zar ne? 534 00:44:46,820 --> 00:44:49,388 Zar ne? 535 00:44:49,389 --> 00:44:52,788 Hoćeš da znaš nešto o djevojci tvojih snova tamo? 536 00:44:52,789 --> 00:44:55,896 Ne samo što je sa mnom, a ne sa tobom 537 00:44:55,926 --> 00:44:57,963 već ću večeras da je jebem. 538 00:44:57,964 --> 00:45:00,950 Odvest ću je kući i jebati 539 00:45:00,960 --> 00:45:02,133 na svaki jebeni način koji poželim, zato što mogu. 540 00:45:02,165 --> 00:45:05,337 I bez obzira što napravim, ona će se uvijek vratiti kod mene. 541 00:45:05,368 --> 00:45:07,571 Što misliš o tome? 542 00:45:13,430 --> 00:45:13,915 Što? 543 00:45:14,243 --> 00:45:16,115 Dopada ti se ovo, pederčino? 544 00:45:16,145 --> 00:45:17,915 Prekinite! 545 00:45:17,947 --> 00:45:20,751 Jebi se, čovječe! Jebi se, čovječe! 546 00:45:20,783 --> 00:45:22,553 - Jebi se! - Što si napravio? 547 00:45:22,554 --> 00:45:24,685 - Cassie, nisam ništa napravio. - Lažeš! 548 00:45:24,686 --> 00:45:27,324 Napravio si nešto. Zašto uvijek moraš da se tučeš? 549 00:45:27,356 --> 00:45:28,759 Šupku! 550 00:45:28,792 --> 00:45:30,962 Udaraš kao tvoj jebeni dečko. 551 00:45:34,329 --> 00:45:36,399 Nisam ništa jebeno napravio! 552 00:45:36,432 --> 00:45:38,803 To je sranje! Jebeno je počeo! 553 00:45:38,804 --> 00:45:40,902 Pazi što pričaš! Ovo je drugi put danas 554 00:45:40,903 --> 00:45:42,436 da moram da rješavam ove gluposti sa tobom. 555 00:45:42,437 --> 00:45:45,730 Izbačen si odavde. Neću tolerirati ovo barbarsko ponašanje. 556 00:45:45,740 --> 00:45:48,113 - Jesi jebeno slijep? On je započeo! - Van! 557 00:45:48,142 --> 00:45:52,490 Vani sam! Ne mogu više od ovoga! 558 00:45:53,314 --> 00:45:56,118 Škola je sranje! 559 00:45:56,149 --> 00:45:58,521 Johne, čekaj! 560 00:45:58,553 --> 00:46:00,623 Hoćeš li sačekati? Čekaj! 561 00:46:03,257 --> 00:46:05,260 Isuse Kriste. 562 00:46:51,438 --> 00:46:52,444 Johne! 563 00:46:52,938 --> 00:46:54,544 John, sačekaj! 564 00:46:55,750 --> 00:46:57,480 Hoćeš li sačekati? Johne! 565 00:46:57,511 --> 00:47:00,480 Što je, Cassie? Što? Što hoćeš? 566 00:47:00,490 --> 00:47:01,713 - Samo mi je žao. - Žao ti je? 567 00:47:01,714 --> 00:47:03,500 Zbog čega? Žao ti je što sam okrivljen za sve 568 00:47:03,553 --> 00:47:05,885 ili ti je žao što ti je dečko jebeni šupak? 569 00:47:06,286 --> 00:47:09,821 Ili ti je žao što si toliko glupa da kažeš razliku? 570 00:47:09,822 --> 00:47:10,827 Jel to? 571 00:47:12,128 --> 00:47:14,160 Moraš biti jasnija sa mnom večeras 572 00:47:14,161 --> 00:47:15,960 jer imam glavobolju! 573 00:47:15,961 --> 00:47:18,598 - Johne! - Jebi se! 574 00:47:18,630 --> 00:47:22,372 On je najgore ljudsko biće u cijeloj školi, 575 00:47:22,401 --> 00:47:25,372 a ti si najbolje. 576 00:47:25,403 --> 00:47:26,875 Kako to funkcionira? 577 00:47:30,342 --> 00:47:32,511 Ne, hoću da znam oko tog procesa.. 578 00:47:32,544 --> 00:47:34,146 što prolazi tvojom glavom. 579 00:47:34,179 --> 00:47:37,586 Kako možeš da me ne voliš, netko koga poznaješ cijeli život 580 00:47:37,587 --> 00:47:39,817 nekog tko bi te tretirao kao kraljicu, 581 00:47:39,818 --> 00:47:43,230 umjesto onog šupka tamo. 582 00:47:43,550 --> 00:47:44,892 Zašto? 583 00:47:44,924 --> 00:47:47,429 Zato što je bogat? Popularan? 584 00:47:47,459 --> 00:47:50,729 Mislim, Isuse, Cassie, ti čak i nisi siromašna. 585 00:47:50,761 --> 00:47:53,660 Mislim, koliko očigledno to mora da bude? 586 00:47:53,970 --> 00:47:55,502 Morala bi biti praktično retardirana 587 00:47:55,533 --> 00:47:57,736 da ne vidiš da sam zaljubljen u tebe. 588 00:47:57,768 --> 00:47:59,404 Svi to vide. 589 00:47:59,436 --> 00:48:02,209 Marc vidi. 590 00:48:02,240 --> 00:48:05,945 Da li imaš ideju koliko je to blamirajuće? 591 00:48:05,976 --> 00:48:07,679 Ne. 592 00:48:07,711 --> 00:48:10,490 Ne, naravno da nemaš. 593 00:48:10,810 --> 00:48:12,452 Završio sam sa tim. Gotovo je. 594 00:48:12,482 --> 00:48:15,321 Ne mogu više da izdržim, Cassie. 595 00:48:21,658 --> 00:48:24,329 Hej, klinci, morate se vratiti unutra. 596 00:48:24,330 --> 00:48:26,495 Imamo razgovor ovdje, šupčino. 597 00:48:26,496 --> 00:48:28,333 Ne više. Gotovo je. 598 00:48:28,334 --> 00:48:30,866 Uzmi svoju djevojku i uvedi je unutra. 599 00:48:30,867 --> 00:48:33,469 To nije moja djevojka, u redu? Palim kući. 600 00:48:33,470 --> 00:48:36,309 Stani! 601 00:48:36,340 --> 00:48:38,475 Gubi se unutra odmah! 602 00:48:38,506 --> 00:48:39,942 U redu. 603 00:48:44,681 --> 00:48:46,950 - Što je to jebote? - Ne znam. 604 00:48:48,986 --> 00:48:51,457 Imam loš osjećaj. Moramo da palimo odavde. 605 00:48:51,487 --> 00:48:52,890 Idi. 606 00:49:44,204 --> 00:49:45,874 Tko su oni? 607 00:49:51,812 --> 00:49:54,684 Ne znam. 608 00:49:54,715 --> 00:49:58,220 Ali mislim da nisu policajci. 609 00:49:58,530 --> 00:50:01,191 Moraš da odeš tamo i dovedeš Alexa, ok? 610 00:50:01,221 --> 00:50:03,893 Bez obzira što kaže moraš ga odvući odande. 611 00:50:03,894 --> 00:50:05,925 Dovuci ga za kosu, ako moraš? 612 00:50:05,926 --> 00:50:07,795 Dobro. A što sa svima ostalima? 613 00:50:07,796 --> 00:50:09,829 Reću direktoru što se događa ovdje, 614 00:50:09,830 --> 00:50:11,931 ali ne ostajem ovdje duže od toga. 615 00:50:11,932 --> 00:50:14,134 Bez obzira što kaže, bježimo odavde, važi? 616 00:50:14,135 --> 00:50:15,470 Dobro. 617 00:50:25,245 --> 00:50:27,850 - Alex! Alex! - Cassie, jesi vidjela Johna? 618 00:50:27,881 --> 00:50:31,530 Moraš da odeš van sa mnom odmah, u redu? 619 00:50:31,850 --> 00:50:34,858 Upravo si mi otjerala kres ribu. 620 00:50:43,629 --> 00:50:46,301 Dobro. Nemoj da te izbacujem. Samo pođi sa mnom. 621 00:50:46,333 --> 00:50:48,169 - Dobro. - Bože! 622 00:51:03,382 --> 00:51:05,720 Pa, pa, pa. 623 00:51:05,751 --> 00:51:07,221 Vrijeme je 624 00:51:07,553 --> 00:51:10,230 da proglasimo kralja 625 00:51:10,550 --> 00:51:12,559 i kraljicu mature! 626 00:51:18,231 --> 00:51:20,668 Nakazo! 627 00:51:29,573 --> 00:51:31,843 Bože, zašto mu treba toliko? 628 00:51:31,844 --> 00:51:35,479 Pa o čemu ti pričaš? Ovdje su mrtva tijela ili nešto? 629 00:51:35,480 --> 00:51:37,482 Nisi me slušao! 630 00:51:37,483 --> 00:51:38,983 Pun mi je te kurac više! 631 00:51:38,984 --> 00:51:40,619 - Rekao sam ti da ideš kući. - Odbij! 632 00:51:40,651 --> 00:51:43,423 U redu? Mrtvo tijelo je u bazenu 633 00:51:43,424 --> 00:51:45,487 i tamo su neki ljudi koji opkoljavaju školu! 634 00:51:45,488 --> 00:51:46,991 Dobro? Napravite nešto! 635 00:51:46,992 --> 00:51:48,892 Ma daj, dečko, kakvom budalom me ti smatraš? 636 00:51:48,893 --> 00:51:50,927 Direktore Clair, tamo su ljudi sa oružjem... 637 00:51:50,928 --> 00:51:52,562 ljudi u kombijima sa puškama! Pogledajte samo? 638 00:51:52,563 --> 00:51:53,865 Dobro, sačekajte minut. 639 00:51:53,898 --> 00:51:56,200 Ostanite ovdje. Ne mrdajte. 640 00:51:56,330 --> 00:51:57,802 Idi! 641 00:51:59,300 --> 00:52:01,707 Što se jebote događa? 642 00:52:01,738 --> 00:52:04,243 Zaključali su vrata! 643 00:52:04,275 --> 00:52:06,512 Čekaj, što? Jebeno smo zarobljeni? 644 00:52:06,543 --> 00:52:08,714 Što se događa tamo? 645 00:52:11,916 --> 00:52:13,885 Ja sam direktor ove škole! 646 00:52:13,917 --> 00:52:15,954 Zahtijevam da znam što se događa. 647 00:52:35,771 --> 00:52:39,278 Tko je ta djevojka? Zašto svi gledaju u nju? 648 00:52:39,309 --> 00:52:41,414 Ovo je trebalo da bude moje veliko večer! 649 00:53:30,192 --> 00:53:32,663 Pomozite mi. 650 00:53:33,694 --> 00:53:35,396 Pomozite mi! 651 00:53:36,430 --> 00:53:37,933 Upomoć. 652 00:54:05,450 --> 00:54:10,262 Jeli ovo jebeni terorizam ili nešto? 653 00:54:10,263 --> 00:54:11,732 Zašto su nas zaključali? 654 00:54:11,764 --> 00:54:14,117 Samo moramo da nađemo telefon i pozovemo pomoć. 655 00:54:14,118 --> 00:54:16,201 Ne, moramo da palimo odavde prije nego što zatvore sva vrata. 656 00:54:16,202 --> 00:54:17,905 Likovna soba je izvan vrata. 657 00:54:17,906 --> 00:54:19,938 Ne, put kod auditorijuma je bolji jer ide pozadi. 658 00:54:19,939 --> 00:54:23,346 Jel ovo zarazno? Jeste vidjeli jebeno lice tog lika? 659 00:54:23,347 --> 00:54:25,743 Ne znam, čovječe. Ne izgledaš bolesno. Ni ti. 660 00:54:25,744 --> 00:54:26,846 Koji kurac? 661 00:54:26,847 --> 00:54:29,881 Posljednji put kada sam provjerio djeca su nosila odijela u školu, 662 00:54:29,882 --> 00:54:31,852 a ne jebena biološka oružja! 663 00:54:50,836 --> 00:54:52,838 - Moja leđa. - Ok, u redu. 664 00:54:54,239 --> 00:54:55,976 Moramo da idemo odavde. 665 00:54:56,800 --> 00:54:58,100 Ovdje su! Ovdje su! 666 00:55:16,827 --> 00:55:18,830 - Gledaj. - Što? 667 00:55:27,505 --> 00:55:28,878 Ne, ne... 668 00:55:29,705 --> 00:55:31,178 Jebem ti. 669 00:55:31,208 --> 00:55:34,130 Ne, ne, ne... 670 00:55:34,440 --> 00:55:36,449 Glupa jebena kurvo. 671 00:55:36,481 --> 00:55:37,783 Ta jebena kurva. 672 00:55:39,750 --> 00:55:42,321 Jebena kurva. 673 00:55:42,352 --> 00:55:44,356 Jebena... 674 00:55:44,389 --> 00:55:45,557 Jebem ti. 675 00:55:45,590 --> 00:55:47,882 Što da jebeno radim? Nemoj da jebeno gledaš?. 676 00:55:47,891 --> 00:55:49,727 Koji kurac? 677 00:55:49,759 --> 00:55:51,262 Bože. 678 00:55:51,263 --> 00:55:52,928 Moram da odem u jebenu biblioteku. 679 00:55:52,929 --> 00:55:56,980 Moram da uzmem one medicinske knjige- te knjige uvijek koristiš, zar ne? 680 00:55:56,990 --> 00:55:58,169 - Jebem ti! - To nije spolna bolest! 681 00:55:58,201 --> 00:56:00,739 Treba ti doktor, a ne knjiga! Cassie! 682 00:56:00,771 --> 00:56:02,273 Cassie! 683 00:56:19,156 --> 00:56:21,424 Nešto ne valja. 684 00:56:21,456 --> 00:56:24,229 Nešto veoma ne valja. 685 00:56:27,396 --> 00:56:29,366 Imam bebu. 686 00:56:29,398 --> 00:56:33,172 Molim te, pomozi mi! 687 00:56:34,303 --> 00:56:36,807 - Ja- ne mogu ti pomoći. - Molim te! 688 00:56:36,838 --> 00:56:40,912 - Bolesna si.. ne mogu- - Moja beba! Ne znam što da radim! 689 00:56:55,523 --> 00:56:57,326 Molim te! 690 00:56:59,661 --> 00:57:01,798 Bježi od mene! Bježi od mene! 691 00:57:01,829 --> 00:57:04,670 Bježi od mene! 692 00:57:06,367 --> 00:57:08,137 Ne približavaj se. 693 00:57:08,169 --> 00:57:11,842 Ne pomjeraj se, molim te. 694 00:57:11,872 --> 00:57:16,281 - Molim te, molim te... - Oh, Bože! Oh, Bože! 695 00:57:21,349 --> 00:57:23,860 Oh, Bože! 696 00:57:23,118 --> 00:57:24,888 Cassie! 697 00:57:58,818 --> 00:58:01,622 Sagni se dolje, čovječe! Nosi svoje dupe van vidokruga. 698 00:58:01,654 --> 00:58:05,280 Ne, čovječe! Što je tvoj problem? 699 00:58:05,570 --> 00:58:08,280 Ja sam jebeni magnet za ribe, čovječe. 700 00:58:08,290 --> 00:58:10,228 A ovaj jebeni svijet dolazi do kraja, 701 00:58:10,229 --> 00:58:12,232 i moramo da odjebemo iz Dodge-a. 702 00:58:12,233 --> 00:58:13,533 Ne, nemoj to da mi radiš, čovječe. 703 00:58:13,534 --> 00:58:15,899 Samo sam došao ovdje da pokupim tvoje glupo dupe, čovječe 704 00:58:15,900 --> 00:58:17,904 Što je ovo, čovječe? 705 00:58:18,436 --> 00:58:20,875 Svjetlo pivo. Jadan si. 706 00:58:20,906 --> 00:58:22,376 Vrati to. 707 00:58:22,408 --> 00:58:24,712 Slušaj, čovječe, imam sve isplanirano. 708 00:58:24,744 --> 00:58:27,215 Uzeo sam svoju papirologiju iz te kancelarije. 709 00:58:27,246 --> 00:58:30,510 Neće čak ni znati da sam ikad bio tamo, čovječe. 710 00:58:30,520 --> 00:58:31,949 Da, pa, mrzim što ti kvarim paradu- 711 00:58:31,950 --> 00:58:34,718 ne možeš jednostavno napustiti policiju, a da netko ne primijeti, čovječe. 712 00:58:34,719 --> 00:58:35,953 Mislio si o tome? 713 00:58:35,954 --> 00:58:38,289 Sve do danas popodne ja sam bio jebeni policajac, sjećaš se? 714 00:58:38,290 --> 00:58:40,327 Znam kako to sranje funkcionira. 715 00:58:40,328 --> 00:58:42,526 Sve sam zataškao. Samo bježi jebeno odavde. 716 00:58:42,527 --> 00:58:45,764 Siguran si u vezi ovoga, Charlie, čovječe? Ovo će biti mnogo zajebano. 717 00:58:45,765 --> 00:58:48,690 Piči, čovječe. Cool je. 718 00:58:48,990 --> 00:58:49,767 U redu onda. 719 00:58:52,200 --> 00:58:53,605 Gdje idemo? 720 01:00:17,753 --> 01:00:19,289 Ajde. 721 01:00:39,943 --> 01:00:41,511 Jesu to pucnji? 722 01:00:41,542 --> 01:00:42,945 Hajde. 723 01:00:52,530 --> 01:00:53,522 Molim te, budi tiha. 724 01:00:53,554 --> 01:00:55,659 Moje... moje noge! 725 01:00:55,691 --> 01:00:57,627 Izlaze van! 726 01:00:57,658 --> 01:00:58,994 Uspjela sam! 727 01:00:59,260 --> 01:01:01,529 Molim vas, pomozite mi! 728 01:01:01,562 --> 01:01:03,732 Pomozite mi! 729 01:01:05,732 --> 01:01:06,769 Uspio sam! 730 01:01:07,600 --> 01:01:09,720 Uspio sam! 731 01:01:10,103 --> 01:01:14,440 Molim vas, pomozite mi! 732 01:01:26,386 --> 01:01:28,890 Molim vas! 733 01:02:05,657 --> 01:02:07,660 - Alex! - Alex! 734 01:02:12,263 --> 01:02:15,903 Sranje! Nije ovdje! U biblioteci je. 735 01:02:15,904 --> 01:02:18,301 Bolestan je, u redu? Što god je to, on ga ima 736 01:02:18,302 --> 01:02:20,772 i uvjeren je da može da se spasi ako zna što je to. 737 01:02:20,773 --> 01:02:22,974 Misli da mogu da mu pomognem. Ne mogu jebeno da mu pomognem! 738 01:02:22,975 --> 01:02:25,980 Jebem ti! Nisam trebao da mu dopustim da ode! 739 01:02:27,210 --> 01:02:29,548 Znaš dan ne mogu da ga ostavim? Znaš to? 740 01:02:29,580 --> 01:02:31,317 Idemo onda da ga dovedemo. 741 01:03:03,881 --> 01:03:06,919 - Hey. Hey. - John. 742 01:03:06,950 --> 01:03:09,789 Jesi vidio moju pratilju? Jer bi volio da joj dam 743 01:03:09,820 --> 01:03:11,423 malo mog... 744 01:03:31,907 --> 01:03:33,610 Ne! 745 01:03:35,778 --> 01:03:37,548 Vrata, vrata! 746 01:03:37,580 --> 01:03:39,417 Cassie, molim te! Ajde, ja sam! 747 01:03:39,448 --> 01:03:42,520 - Hey, hey! - Nemoj jebeno da me diraš! 748 01:03:42,551 --> 01:03:45,323 - Cassie! - To je kožna zaraza, Johne. 749 01:03:45,354 --> 01:03:47,523 Kožna zaraza. 750 01:03:47,555 --> 01:03:51,630 U zgradi su. Moraš da bježiš odavde! 751 01:03:51,631 --> 01:03:53,895 - Moraš da bježiš odavde. - Cassie, otvori vrata! 752 01:03:53,896 --> 01:03:57,269 Moraš da ideš odavde. Pucaju u ljude, Johne. 753 01:03:59,401 --> 01:04:02,372 Otvori vrata, odmah! 754 01:04:02,403 --> 01:04:03,972 Otvori! 755 01:04:04,500 --> 01:04:06,677 Cassie? Cassie? 756 01:04:06,678 --> 01:04:08,877 - Ajde, to sam ja! - Ne mogu. Možda si zaražen. 757 01:04:08,878 --> 01:04:12,160 Ne, ne! Nisam. Dobro sam! Molim te. 758 01:04:12,460 --> 01:04:15,319 Molim te! Otvori jebena vrata, odmah! 759 01:04:15,320 --> 01:04:17,719 Da li me čuješ? Da li slušaš što pričam? 760 01:04:17,720 --> 01:04:20,550 Otvori vrata odmah! 761 01:04:20,870 --> 01:04:23,160 Hoćeš jebeno umuknuti? Bježi! 762 01:04:23,190 --> 01:04:24,860 Otvori vrata. 763 01:04:28,830 --> 01:04:30,265 Ne mogu! 764 01:04:30,266 --> 01:04:33,333 Gledaj sa vedrije strane, John- da te nisam poveo na maturu, 765 01:04:33,334 --> 01:04:36,105 ne bi završio sa djevojkom tvojih snova. 766 01:04:37,403 --> 01:04:41,110 Cassie, čuješ li me? Čuješ li što govorim? 767 01:04:41,420 --> 01:04:43,614 Otvori ova vrata, ovog trenutka! 768 01:04:45,712 --> 01:04:50,456 Cassie, ajde. Moraš me pustiti unutra. 769 01:04:52,251 --> 01:04:53,620 Sada! 770 01:04:55,756 --> 01:04:58,930 Cassie, molim te. Slušaj, mogu da ti pomognem. 771 01:04:58,940 --> 01:05:00,325 Slušaj me. Ovo sam ja ovdje. 772 01:05:00,326 --> 01:05:01,729 Mogu ti pomoći. 773 01:05:47,206 --> 01:05:49,208 Idemo. 774 01:05:50,875 --> 01:05:52,445 Ajde! 775 01:06:01,820 --> 01:06:04,353 Nikom nije dozvoljen prolaz. Put je zatvoren. 776 01:06:04,356 --> 01:06:05,891 Situacija je hitna. 777 01:06:05,892 --> 01:06:07,925 Ajde, prijatelju. Već kasnimo na vjenčanje. 778 01:06:07,926 --> 01:06:10,300 - Popusti nam malo. - Ne mogu. 779 01:06:10,610 --> 01:06:13,968 Striktna naređenja. Morate se okrenuti i vratiti odmah. 780 01:06:14,299 --> 01:06:17,700 Ovo je sjebano, čovječe. Moramo da palimo odavde. 781 01:06:17,101 --> 01:06:19,874 Ne brini o tome, rođače. Sredit ću ovo. 782 01:06:22,873 --> 01:06:25,712 Oprostite, policajče? 783 01:06:25,743 --> 01:06:29,250 Zašto ne uđete u moju kancelariju na trenutak? 784 01:06:29,281 --> 01:06:31,250 Slušajte, ja sam biznismen 785 01:06:31,282 --> 01:06:35,560 i što kažete da nešto smislimo ovdje, okej? 786 01:06:36,453 --> 01:06:38,189 Butterfingers. (čokoladice) 787 01:06:56,773 --> 01:06:58,409 Pokret sada! 788 01:07:00,177 --> 01:07:01,647 Gdje idemo? 789 01:07:01,679 --> 01:07:03,982 Moraš nešto da uradiš za mene. 790 01:07:19,561 --> 01:07:21,230 Širi se veoma brzo, 791 01:07:21,263 --> 01:07:24,603 i onda ću da upadnem u šok. 792 01:07:24,633 --> 01:07:26,236 Moraš ovo da uradiš. 793 01:07:28,637 --> 01:07:30,107 U redu? 794 01:08:19,453 --> 01:08:21,256 Ono što sam rekao prije... 795 01:08:21,289 --> 01:08:23,659 Nisam mislio. 796 01:08:23,690 --> 01:08:25,293 Da, jesi. 797 01:08:37,405 --> 01:08:40,760 Smrskaću ti jebenu lubanju, kurvo! 798 01:08:40,106 --> 01:08:43,450 Jel me jebeno čuješ? Okej? 799 01:08:43,760 --> 01:08:45,460 Stavi jebenu glavu dolje, čovječe! 800 01:08:45,780 --> 01:08:47,349 Jebeno me udari, mater ti jebem! 801 01:08:47,381 --> 01:08:48,715 Da, ajde, čovječe! 802 01:08:48,747 --> 01:08:51,319 Da, da! Zagrijavaš se, čovječe. 803 01:08:51,320 --> 01:08:53,585 Dao sam ti sve! Bila si nitko prije mene! 804 01:08:53,586 --> 01:08:57,492 Misliš da me možeš otkačiti tek tako? 805 01:08:57,523 --> 01:09:00,161 Što je sa mojim osjećanjim? 806 01:09:00,193 --> 01:09:03,766 Što jebote? Što jebote? Osjećanja! 807 01:09:03,796 --> 01:09:06,401 Kako si mi to jebeno mogla da uradiš? 808 01:09:06,632 --> 01:09:08,837 Jebeno sam te volio! 809 01:09:08,868 --> 01:09:11,707 - Cassie! - Nećeš raskinuti sa mnom! 810 01:09:11,738 --> 01:09:15,440 Nitko ne raskida sa mnom! Okay? 811 01:09:15,740 --> 01:09:17,912 Što on to jebeno ima što ja nemam? 812 01:09:17,943 --> 01:09:20,881 Hoću da jebeno znam! Uradi to, kučko! 813 01:10:16,267 --> 01:10:18,638 Još samo malo. Moraš da ustaneš. 814 01:10:18,668 --> 01:10:20,973 Izgubio sam mnogo krvi. 815 01:10:21,500 --> 01:10:22,907 Moraš da odeš odavde. 816 01:10:22,939 --> 01:10:24,676 Idi, idi. 817 01:10:24,708 --> 01:10:27,120 Samo ustani, hajde. Bit ćeš dobro. 818 01:10:27,430 --> 01:10:29,130 - Moraš da ideš. - Ne. 819 01:10:29,450 --> 01:10:32,419 - Ustani. - Ovdje je! 820 01:10:32,450 --> 01:10:36,190 Ne. Johne, moramo da idemo. Moramo da idemo. 821 01:10:36,219 --> 01:10:38,256 Ajde, ajde... 822 01:10:42,157 --> 01:10:45,290 Ne, ne, ne! 823 01:10:45,610 --> 01:10:48,635 Ne, ne... 824 01:10:50,599 --> 01:10:52,336 Idi, idi, idi! 825 01:10:52,369 --> 01:10:56,209 Idi! Trči! 826 01:10:57,238 --> 01:10:58,447 Trči! 827 01:10:59,508 --> 01:11:02,312 Trči! Jebi se! 828 01:11:39,613 --> 01:11:43,655 Netko! Upomoć! Upomoć! 829 01:11:43,685 --> 01:11:46,923 Molim vas, pomozite mi! Molim vas! 830 01:11:46,954 --> 01:11:50,328 Zaustavi auto! Molim vas! Molim vas! 831 01:11:50,358 --> 01:11:53,197 Molim vas, zaustavite auto! Molim vas! 832 01:11:53,227 --> 01:11:55,798 Stanite, stanite! Molim vas! 833 01:11:55,829 --> 01:11:57,365 U čemu je problem? 834 01:11:57,366 --> 01:11:59,600 Moram da idem u bolnicu. Molim vas, pomozite mi! 835 01:11:59,601 --> 01:12:01,968 Što se jebote dogodilo? Tvoj stari te premlatio? 836 01:12:01,969 --> 01:12:04,807 Ne, samo moram da odem u bolnicu, momci! Molim vas! 837 01:12:04,838 --> 01:12:06,641 - Upadaj. - Molim vas! 838 01:12:08,942 --> 01:12:11,680 Ovo je moj rođak Herman, a ja sam Winston. 839 01:12:11,681 --> 01:12:13,846 Hvala vam. Winstone, možemo li samo jebeno da idemo odavde? 840 01:12:13,847 --> 01:12:15,817 - Molim vas? Molim vas? - Naravno,! 841 01:12:15,849 --> 01:12:17,418 Nagazi, Herman. 842 01:12:22,300 --> 01:12:28,300 843 01:13:05,965 --> 01:13:07,866 Polomi nogu, droljo. 844 01:13:07,898 --> 01:13:09,668 Jebi se, trolu. 845 01:13:13,339 --> 01:13:16,812 I ne diraj moje stvari, droljo. 846 01:13:44,735 --> 01:13:46,237 Ovo je do jaja. 847 01:14:10,270 --> 01:14:13,298 Mislim da je ova riba išla u školu mog klinca. 848 01:14:13,329 --> 01:14:16,669 Čovječe, to je jebeno do jaja. 849 01:14:16,700 --> 01:14:18,970 Da, a? 850 01:14:25,108 --> 01:14:26,160 Da. 851 01:14:27,711 --> 01:14:29,647 Da! 852 01:15:41,615 --> 01:15:44,287 I dalje bih je jebao. 853 01:15:44,318 --> 01:15:46,880 Bez dileme. 854 01:15:56,296 --> 01:15:58,800 Srce, koliko imaš godina? 855 01:15:58,832 --> 01:16:01,370 Dovoljno. 856 01:16:04,471 --> 01:16:06,307 Oprostite. 857 01:16:06,339 --> 01:16:08,476 Dobro si? 858 01:16:08,508 --> 01:16:10,430 Dušo, ti... 859 01:16:10,750 --> 01:16:13,549 tako me pališ. 860 01:16:21,822 --> 01:16:22,956 Što u pičku materinu? 861 01:16:25,457 --> 01:16:27,194 Jebena kurva. 862 01:16:27,226 --> 01:16:28,596 Bože. 863 01:16:38,303 --> 01:16:39,303 Hej. 864 01:16:40,303 --> 01:16:42,243 Pjesma nije gotova. 865 01:16:45,277 --> 01:16:47,180 Jebene kurva. 866 01:25:54,109 --> 01:25:55,612 Matura je sranje. 867 01:25:58,612 --> 01:26:02,612 Preuzeto sa www.titlovi.com